en to unknown language translation catalogue (441 entries)

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: <[0]>Today {WHENTIME}is<[1]>Tomorrow {WHENTIME}is<\d\d?>{NDAYS} days till
target: <[0]>Σήμερα {WHENTIME}είναι<[1]>Αύριο {WHENTIME}είναι<\d\d?>{NDAYS} μέρες για

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: Error
target: Λάθος

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: Today
target: Σήμερα

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: at {TIME}
target: στις {TIME}

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: day {FROMDAYTODAY}
target: ημέρα {FROMDAYTODAY}

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: overdue
target: ληξιπρόθεσμες

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: End Date:
target: Ημερομηνία λήξης:

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: till
target: έως

[ctx: AbstractOccurrence]
en: the
target: την

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &About...
target: Σχετικά

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Delete Event
target: Διαγραφή συμβάντος

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Edit...
target: Επεξεργασία

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Events editor
target: Επεξεργασία συμβάντων

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Exit
target: Έξοδος

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &New To-Do Gadget
target: Νέα εκκρεμής εργασία

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Report a bug
target: Αναφέρετε ένα πρόβλημα

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Request a feature
target: Ζητήστε ένα χαρακτηριστικό

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Click Settings to adjust appearance first
target: Κάντε κλικ στις Ρυθμίσεις για να ρυθμίσετε πρώτα την εμφάνιση

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Data Error
target: Λάθος δεδομένα

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: New version of %1 is available.
target: Μια νέα έκδοση του %1 είναι διαθέσιμη

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: OR
target: ή

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Please feel free to contact us via email, send your Feature Requests and Bug reports.
target: Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας με email, να μας ζητήσετε κάποιο χαρακτηριστικό ή να μας στείλετε αναφορές λαθών.

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Report a bug
target: Αναφέρετε ένα πρόβλημα

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Request a feature
target: Ζητήστε ένα χαρακτηριστικό

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click HERE and open Events Editor
target: Κάντε δεξί κλικ εδώ και ανοίξτε τον Επεξεργαστή συμβάντων

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click here and open Events Editor
target: Κάντε δεξί κλικ εδώ και ανοίξτε τον Επεξεργαστή συμβάντων

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Start adding events right now
target: Ξεκινήστε να καταχωρείτε συμβάντα αμέσως

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Thanks for your choice!
target: Ευχαριστούμε για την προτίμησή σας

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Uninstall feedback
target: Πληροφορίες απεγκατάστασης

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Welcome to %1!
target: Καλώς ήρθατε στο %1!

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no any events
target: Δεν έχετε κανένα συμβάν

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no coming events
target: Δεν έχετε επερχόμενα συμβάντα

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Your opinion is very important for us.
    Would you send us your feedback please?
target: Η γνώμη σας είναι πολύ σημαντική για μας. Θα θέλατε να μας στείλετε κάποιες πληροφορίες;

[ctx: BirthdayEvent]
en: 's {AGE} birthday
target: --BIRTHDAY POSTFIX

[ctx: BirthdayEvent]
en: --BIRTHDAYPREFIX
target: {AGE} γενέθλια του

[ctx: BirthdayEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: τα {YEARS_SINCE_EVENT}

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age will be:
target: Η ηλικία θα είναι

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age:
target: Ηλικία

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment
target: Σχόλιο

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment:
target: Σχόλιο

[ctx: BirthdayEvent]
en: Date:
target: Ημερομηνία

[ctx: BirthdayEvent]
en: Female
target: Γυναίκα

[ctx: BirthdayEvent]
en: Gender
target: Γένος

[ctx: BirthdayEvent]
en: Male
target: Άνδρας

[ctx: BirthdayEvent]
en: Please enter person's name
target: Παρακαλώ καταχωρήστε το όνομα του προσώπου

[ctx: BirthdayEvent]
en: Postfix words
target: Επίθημα

[ctx: BirthdayEvent]
en: Prefix words
target: Πρόθεμα

[ctx: BirthdayEvent]
en: Year/Age
target: Xρόνο/Ηλικία

[ctx: BirthdayEvent]
en: {WHEN} {PREFIX}{PERSON}{POSTFIX}
target: {WHEN} τα {PREFIX}{PERSON}{POSTFIX}

[ctx: BirthdayEventEditor]
en:  I don't know
target: Δεν γνωρίζω

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Age:
target: Ηλικία:

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: April
target: Απρίλιος

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: August
target: Αύγουστος

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Birthday
target: Γενέθλια

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Comment
target: Σχόλιο

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Date
target: Ημερομηνία

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: December
target: Δεκέμβριος

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: February
target: Φεβρουάριος

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Female
target: Γυναίκα

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Gender
target: Γένος

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: January
target: Ιανουάριος

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: July
target: Ιούλιος

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: June
target: Ιούνιος

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Male
target: Άνδρας

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: March
target: Μάρτιος

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: May
target: Μάιος

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: November
target: Νοέμβριος

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: October
target: Οκτώβριος

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Or
target: ή

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Remind in
target: Υπενθύμιση σε

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: September
target: Σεπτέμβριος

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Year:
target: Xρόνο:

[ctx: ChoosePhotoDialog]
en: Choose right size and position
target: Διαλέξτε το σωστό μέγεθος και τη σωστή θέση

[ctx: CustomTypeWizard]
en: # people
target: # άνθρωποι

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Back
target: Πίσω

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Cancel
target: Τελικό

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Choose the base event type your new type best matches to.
target: Διαλέξτε τον βασικό τύπο συμβάντος που ταιριάζει στο νέο σας τύπο

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Create your own event type
target: Δημιουργήστε τον δικό σας τύπο συμβάντος

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Customize it
target: Εξατομικεύστε το

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Finish
target: Τέλος

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: CustomTypeWizard]
en: New Event Type
target: Νέος τύπος συμβάντος

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Next
target: Επόμενο

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Other
target: Άλλο

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Picture
target: Εικόνα

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Prefix
    Postfix
target: Πρόθεμα
    Επίθημα

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Recurrence
target: Eπανάληψη

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Save it
target: Αποθηκεύστε το

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Select a standard type
target: Διαλέξτε ένα τύπο προτύπου

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 1. Select base event type
target: Βήμα 1. Επιλέξτε τον βασικό τύπο συμβάντος

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 2. Select type name and default picture
target: Βήμα 2. Επιλέξτε το όνομα του τύπου και την αρχική εικόνα

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 3. Select visible fields
target: Βήμα 3. Επιλέξτε τα ορατά δεδομένα

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 4. Select default values
target: Βήμα 4. Επιλέξτε τις αρχικές τιμές

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 5. Last question
target: Βήμα 5. Τελευταία ερώτηση.

[ctx: CustomTypeWizard]
en: age
target: ηλικία

[ctx: CustomTypeWizard]
en: any
target: κάθε

[ctx: CustomTypeWizard]
en: done confirmation
target: έγινε επιβεβαίωση

[ctx: CustomTypeWizard]
en: gender
target: γένος

[ctx: CustomTypeWizard]
en: period
target: περίοδος

[ctx: CustomTypeWizard]
en: time
target: ώρα

[ctx: CustomTypeWizard]
en: yearly
target: ετήσια

[ctx: DateShowingListView]
en: No Selection
target: Καμία επιλογή

[ctx: Editor]
en: &New To-Do Gadget
target: Νέα εκκρεμής εργασία

[ctx: Editor]
en: Backup
target: Δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου

[ctx: Editor]
en: Backup...
target: Δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου

[ctx: Editor]
en: Calendar
target: Ημερολόγιο

[ctx: Editor]
en: Calendar is not empty. Are you sure you want to remove it?
target: Το ημερολόγιο δεν είναι άδειο. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το καταργήσετε;

[ctx: Editor]
en: Change Calendar
target: Αλλαγή του ημερολογίου

[ctx: Editor]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: Editor]
en: Create
target: Δημιουργία

[ctx: Editor]
en: Create Calendar
target: Δημιουργία ημερολογίου

[ctx: Editor]
en: Create Event Type
target: Δημιουργία Τύπου Συμβάντος

[ctx: Editor]
en: Create Folder
target: Δημιουργία Φακέλου

[ctx: Editor]
en: Delete %1 Events
target: Διαγραφή %1 συμβάντων

[ctx: Editor]
en: Delete Event
target: Διαγραφή συμβάντος

[ctx: Editor]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: Editor]
en: Edit Event
target: Επεξεργασία συμβάντος

[ctx: Editor]
en: Edit...
target: Επεξεργασία

[ctx: Editor]
en: Event Files
target: Αρχεία συμβάντων

[ctx: Editor]
en: Event Types
target: Τύποι συμβάντων

[ctx: Editor]
en: Events
target: Συμβάντων

[ctx: Editor]
en: Events Editor
target: Επεξεργασία συμβάντων

[ctx: Editor]
en: Export
target: Εξαγωγή συμβάντων

[ctx: Editor]
en: Export All Events
target: Εξαγωγή όλων των συμβάντων

[ctx: Editor]
en: Export Events
target: Εξαγωγή συμβάντων

[ctx: Editor]
en: Export selection
target: Εξαγωγή επιλογής

[ctx: Editor]
en: Export...
target: Εξαγωγή συμβάντων

[ctx: Editor]
en: Failed to create backup file
target: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου αντιγράφων ασφαλείας

[ctx: Editor]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: Editor]
en: Find
target: Εύρεση

[ctx: Editor]
en: Find Event
target: Εύρεση συμβάντος

[ctx: Editor]
en: Gadgets
target: Παράθυρο

[ctx: Editor]
en: Go to Today
target: Πηγαίνετε στο σήμερα

[ctx: Editor]
en: Holiline Backup File
target: Αρχείο εφεδρικού αντιγράφου

[ctx: Editor]
en: Import
target: Εισαγωγή συμβάντων

[ctx: Editor]
en: Import Error
target: Λάθος εισαγωγής

[ctx: Editor]
en: Import Event(s)
target: Εισαγωγή συμβάντων

[ctx: Editor]
en: Import Events
target: Εισαγωγή συμβάντων

[ctx: Editor]
en: Import...
target: Εισαγωγή συμβάντων

[ctx: Editor]
en: Imported %1 events
target: Εισαγωγή %1 συμβάντων

[ctx: Editor]
en: Move Calendar
target: Μετακίνηση του ημερολογίου

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Down
target: Μετακίνηση του ημερολογίου κάτω

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Up
target: Μετακίνηση του ημερολογίου επάνω

[ctx: Editor]
en: Move Down
target: Μετακίνηση κάτω

[ctx: Editor]
en: Move Item
target: Μετακίνηση αντικειμένου

[ctx: Editor]
en: Move To
target: Μετακίνηση

[ctx: Editor]
en: Move Up
target: Μετακίνηση Επάνω

[ctx: Editor]
en: New
target: Νέο

[ctx: Editor]
en: New Calendar
target: Νέο ημερολόγιο

[ctx: Editor]
en: New Event
target: Νέο συμβάν

[ctx: Editor]
en: New To-Do Gadget
target: Νέα εκκρεμής εργασία

[ctx: Editor]
en: Print...
target: Εκτύπωση

[ctx: Editor]
en: Quick Find
target: Γρήγορη εύρεση

[ctx: Editor]
en: Redo
target: Επαναφορά

[ctx: Editor]
en: Remove
target: Κατάργηση

[ctx: Editor]
en: Remove Calendar
target: Αφαίρεση ημερολογίου

[ctx: Editor]
en: Remove Event Type
target: Αφαίρεση Τύπου Συμβάντος

[ctx: Editor]
en: Rename Calendar
target: Μετονομασία του ημερολογίου

[ctx: Editor]
en: Rename Item
target: Μετονομασία αντικειμένου

[ctx: Editor]
en: Restore
target: Επαναφορά από εφεδρικό αντίγραφο

[ctx: Editor]
en: Restore...
target: Επαναφορά από εφεδρικό αντίγραφο

[ctx: Editor]
en: Set Default Calendar
target: Ορισμός ως αρχικού

[ctx: Editor]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: Editor]
en: Table
target: Πίνακας

[ctx: Editor]
en: Text (or Date) to find:
target: Κείμενο (ή Ημερομηνία) για εύρεση

[ctx: Editor]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: Editor]
en: View
target: Προβολή

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Calendars
target: Ημερολόγια

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Close Panel
target: Κλείσιμο πίνακα

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Event Type
target: Δημιουργία Τύπου Συμβάντος

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Folder
target: Δημιουργία Φακέλου

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create New Calendar
target: Δημιουργία ημερολογίου

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Edit...
target: Επεξεργασία

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Event Types
target: Τύποι συμβάντων

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Down
target: Μετακίνηση κάτω

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Up
target: Μετακίνηση Επάνω

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Remove
target: Κατάργηση

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Set Default Calendar
target: Ορισμός ως αρχικού

[ctx: EventTypesTreeModel]
en: New Folder
target: Νέος Φάκελος

[ctx: EventsManager]
en: Default Calendar
target: Προεπιλεγμένο ημερολόγιο

[ctx: EventsManager]
en: Events file was saved with newer version of the program.
target: Το αρχείο συμβάντων σώθηκε με τη νεώτερη έκδοση του προγράματος.

[ctx: EventsTableModel]
en: Caption
target: Λεζάντα

[ctx: EventsTableModel]
en: Comment
target: Σχόλιο

[ctx: EventsTableModel]
en: Date
target: Ημερομηνία

[ctx: EventsTableModel]
en: Days
target: Ημέρες

[ctx: EventsTableModel]
en: Time
target: Ώρα

[ctx: EventsTableModel]
en: ends
target: λήγει στις

[ctx: FilterInfoItemWidget]
en: Clear Filter
target: Απαλοιφή του φίλτρου

[ctx: FilterInfoWidget]
en: Filter:
target: Φίλτρο

[ctx: Gadget]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: Gadget]
en: Change theme
target: Αλλαγή θέματος

[ctx: Gadget]
en: Close Gadget
target: Κλείστε το παράθυρο

[ctx: Gadget]
en: Rename...
target: Μετονομασία αντικειμένου

[ctx: Gadget]
en: To-Dos
target: Εργασίες που εκκρεμούν

[ctx: GadgetsController]
en: Apply to All
target: Εφαρμογή σε όλα

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment
target: Σχόλιο

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment:
target: Σχόλιο

[ctx: HolidayEvent]
en: Holiday name cannot be empty
target: Η λεζάντα δεν μπορεί να είναι άδεια

[ctx: HolidayEvent]
en: Next Occurrence:
target: Επόμενη εμφάνιση:

[ctx: HolidayEvent]
en: Recurrence
target: Eπανάληψη

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Comment
target: Σχόλιο

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Date
target: Ημερομηνία

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Holiday
target: Αργία

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Recurrence
target: Eπανάληψη

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Remind in
target: Υπενθύμιση σε

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Caption
target: Λεζάντα

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Comment
target: Σχόλιο

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Custom Event
target: Ειδικό γεγονός

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Recurrence
target: Eπανάληψη

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Remind in
target: Υπενθύμιση σε

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing period availability
target: Να επιτρέπεται η διαθεσιμότητα αλλαγής περιόδου

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing time availability
target: Να επιτρέπεται η διαθεσιμότητα αλλαγής χρόνου

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Caption cannot be empty
target: Η λεζάντα δεν μπορεί να είναι άδεια

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment
target: Σχόλιο

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment:
target: Σχόλιο:

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Next Occurrence:
target: Επόμενη εμφάνιση:

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Period controls
target: Εργαλεία ελέγχου περιόδου

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Postfix words
target: Επίθημα

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Prefix words
target: Πρόθεμα

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Recurrence
target: Eπανάληψη

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Time controls
target: Εργαλεία ελέγχου χρόνου

[ctx: Occurrence]
en: Daily
target: Καθημερινά

[ctx: Occurrence]
en: Monthly
target: Κάθε μήνα

[ctx: Occurrence]
en: Never
target: Ποτέ

[ctx: Occurrence]
en: Weekly
target: Κάθε εβδομάδα

[ctx: Occurrence]
en: Yearly
target: Κάθε χρόνο

[ctx: Occurrence]
en: days
target: ημέρες

[ctx: Occurrence]
en: months
target: μήνες

[ctx: Occurrence]
en: weeks
target: εβδομάδες

[ctx: Occurrence]
en: years
target: χρόνια

[ctx: OccurrenceControl]
en: Other...
target: Άλλο

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Daily
target: Καθημερινά

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Every %1 days
target: Κάθε %1 ημέρες

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Repeat:
target: Επανάληψη

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Start date:
target: Ημέρα εκκίνησης

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Step:
target: Βήμα

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Summary:
target: Περίληψη

[ctx: OccurrenceEditor]
en: weeks
target: εβδομάδες

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: 4th
target: 4η

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Every %1 months on
target: Κάθε %1 μήνες

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Last
target: την περασμένη

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Monthly on
target: Κάθε μήνα

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Repeat by:
target: Επανάληψη

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day %1
target: στις %1

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the month
target: ημέρα του μήνα

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the week
target: ημέρα της εβδομάδας

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: last
target: την περασμένη

[ctx: OccurrenceOnce]
en: Once
target: Μία φορά

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Every %1 weeks on
target: Κάθε %1 εβδομάδες

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Repeat on:
target: Επανάληψη

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Weekly on
target: Kάθε εβδομάδα

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: weekdays
target: καθημερινές

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Annually on
target: Ετησίως

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Every %1 years on
target: Κάθε %1 χρόνια

[ctx: OccurrenceYearly]
en: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} of {MONTHNAME}
target: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} {MONTHNAME}

[ctx: OpenUrlEvent]
en: Open URL
target: Άνοιγμα URL

[ctx: PeriodControl]
en: Period
target: Περίοδος

[ctx: PeriodControl]
en: Time
target: Ώρα

[ctx: PhotoBox]
en: Open Image
target: Άνοιγμα εικόνας

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Change
target: Κάντε κλικ για αλλαγή

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Restore
target: Κάντε κλικ για επαναφορά

[ctx: PrintTableDialog]
en: All
target: Όλων

[ctx: PrintTableDialog]
en: Border
target: Πλαίσια

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar
target: Ημερολόγιο

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar : None
target: Hμερολόγιο: Κανείς

[ctx: PrintTableDialog]
en: Cancel
target: Τελικό

[ctx: PrintTableDialog]
en: Caption
target: Λεζάντα

[ctx: PrintTableDialog]
en: Columns
target: Στήλες

[ctx: PrintTableDialog]
en: Comment
target: Σχόλιο

[ctx: PrintTableDialog]
en: Custom Period
target: Συγκεκριμένη περίοδος

[ctx: PrintTableDialog]
en: Date
target: Ημερομηνία

[ctx: PrintTableDialog]
en: Decoration
target: Διακόσμηση

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event Type : None
target: Tύπος συμβάντος: Κανείς

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event type
target: Τύπος συμβάντος

[ctx: PrintTableDialog]
en: Events
target: Συμβάντων

[ctx: PrintTableDialog]
en: Filter
target: Φίλτρο

[ctx: PrintTableDialog]
en: Group
target: Ομαδοποίηση

[ctx: PrintTableDialog]
en: Header
target: Κεφαλίδα

[ctx: PrintTableDialog]
en: Hide
target: Απόκρυψη

[ctx: PrintTableDialog]
en: Next year
target: Του χρόνου

[ctx: PrintTableDialog]
en: None
target: Κανείς

[ctx: PrintTableDialog]
en: Period
target: Περίοδος

[ctx: PrintTableDialog]
en: Print
target: Εκτύπωση

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrence
target: Eπανάληψη

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrent events
target: Επαναλαμβανόμενα συμβάντα

[ctx: PrintTableDialog]
en: Selected
target: Επιλεγμένα

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show all
target: Εμφάνιση όλων

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show once
target: Εμφάνιση μια φορά

[ctx: PrintTableDialog]
en: Sort
target: Ταξινόμηση

[ctx: PrintTableDialog]
en: This year
target: Φέτος

[ctx: PrintTableDialog]
en: Time
target: Ώρα

[ctx: QApplication]
en: Would you like to switch %1 to %2 language?
target: Θέλετε να αλλάξετε τη γλώσσα του %1 σε Ελληνικά;

[ctx: QObject]
en: APRIL
target: ΑΠΡΙΛΙΟΣ

[ctx: QObject]
en: AUGUST
target: ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ

[ctx: QObject]
en: Birthday
target: Γενέθλια

[ctx: QObject]
en: Cannot restore data from this file
target: Δεν είναι δυνατή η αποκατάσταση δεδομένων από αυτό το αρχείο

[ctx: QObject]
en: Custom Event
target: Ειδικό γεγονός

[ctx: QObject]
en: DECEMBER
target: ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ

[ctx: QObject]
en: Data successfully restored
target: Τα δεδομένα αποκαταστάθηκαν με επιτυχία

[ctx: QObject]
en: Delete Event
target: Διαγραφή συμβάντος

[ctx: QObject]
en: Edit Event
target: Επεξεργασία συμβάντος

[ctx: QObject]
en: FEBRUARY
target: ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

[ctx: QObject]
en: Fri
target: Παρ

[ctx: QObject]
en: Holiday
target: Αργία

[ctx: QObject]
en: JANUARY
target: ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ

[ctx: QObject]
en: JULY
target: ΙΟΥΛΙΟΣ

[ctx: QObject]
en: JUNE
target: ΙΟΥΝΙΟΣ

[ctx: QObject]
en: MARCH
target: ΜΑΡΤΙΟΣ

[ctx: QObject]
en: MAY
target: ΜΑΙΟΣ

[ctx: QObject]
en: Mon
target: Δευ

[ctx: QObject]
en: NOVEMBER
target: ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

[ctx: QObject]
en: New %1 Event
target: Νέο συμβάν "%1"

[ctx: QObject]
en: OCTOBER
target: ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Επαναφορά

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Επαναφορά από εφεδρικό αντίγραφο

[ctx: QObject]
en: SEPTEMBER
target: ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ

[ctx: QObject]
en: Sat
target: Σαβ

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Κυρ

[ctx: QObject]
en: Task
target: Εργασία

[ctx: QObject]
en: Thu
target: Πεμ

[ctx: QObject]
en: Tue
target: Τρι

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: QObject]
en: Wed
target: Τετ

[ctx: QObject]
en: Wedding Day
target: Ημέρα γάμου

[ctx: RemindInBox]
en:  day(s)
target: ημέρες

[ctx: RemindInBox]
en: Set As Default
target: Ορισμός ως αρχικού

[ctx: ReportDialog]
en: Internet Connection is not available
target: Η σύνδεση στο Internet δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: ReportDialog]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: ReportDialog]
en: Nothing to send!
target: Δεν υπάρχει κάτι για αποστολή

[ctx: ReportDialog]
en: Send
target: Αποστολή

[ctx: ReportDialog]
en: Subject
target: Θέμα

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your E-Mail so we won't be able to send an answer.
    Send anywhere?
target: Δεν έχετε δηλώσει το E-Mail σας, συνεπώς δεν θα μπορούμε να σας απαντήσουμε. Να συνεχίσει η αποστολή;

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your name.
    Are your sure you want to stay anonymous?
target: Δεν έχετε δηλώσει το όνομά σας. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να μείνετε ανώνυμοι;

[ctx: ReportDialog]
en: Your message has been sent. Thank you!
target: Έγινε αποστολή του μηνύματός σας. Ευχαριστούμε!

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Automatically detect file encoding:
target: Αυτόματος εντοπισμός της κωδικοποίησης αρχείου:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose Calendar
target: Διαλέξτε το ημερολόγιο

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose file encoding
target: Παρακαλώ επιλέξτε την σωστή κωδικοποίηση

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Create new calendar:
target: Δημιουργία ημερολογίου

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Decoded file content:
target: Αποκωδικοποιημένο περιεχόμενο του αρχείου

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Import
target: Εισαγωγή συμβάντων

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Use existing calendar:
target: Χρησιμοποιήστε το υπάρχον ημερολόγιο

[ctx: SettingsDialog]
en: Change Language
target: Αλλαγή γλώσσας

[ctx: SettingsDialog]
en: Confirmation
target: Επιβεβαίωση

[ctx: SettingsDialog]
en: Do you want to restore default settings?
target: Θέλετε να επαναφέρετε τις αρχικές ρυθμίσεις;

[ctx: SettingsDialog]
en: Select Color
target: Επιλογή χρώματος

[ctx: SettingsDialog]
en: Start %1 when I start Windows
target: Να ξεκινάει το %1 με την εκκίνηση των Windows

[ctx: SettingsDialog]
en: You must restart the application to apply the new language
target: Πρέπει να επανεκκινήσετε την εφαρμογή για να γίνει η αλλαγή της γλώσσας

[ctx: TaskEvent]
en: Allow changing period availability
target: Να επιτρέπεται η διαθεσιμότητα αλλαγής περιόδου

[ctx: TaskEvent]
en: Comment
target: Σχόλιο

[ctx: TaskEvent]
en: Comment:
target: Σχόλιο:

[ctx: TaskEvent]
en: Is it required to click 'Mark as Completed' when task is done?
target: Είναι απαραίτητο να γίνει κλικ στο “Να σημειωθεί σαν ολοκληρωμένο” όταν η εργασία

[ctx: TaskEvent]
en: Mark as Completed
target: Να σημειωθεί σαν ολοκληρωμένη

[ctx: TaskEvent]
en: Next Occurrence:
target: Επόμενη εμφάνιση:

[ctx: TaskEvent]
en: Period controls
target: Εργαλεία ελέγχου περιόδου

[ctx: TaskEvent]
en: Recurrence
target: Eπανάληψη

[ctx: TaskEvent]
en: Subject cannot be empty
target: Η λεζάντα δεν μπορεί να είναι άδεια

[ctx: TaskEvent]
en: and Remove
target: και να αφαιρεθεί

[ctx: TaskEventEditor]
en: Comment
target: Σχόλιο

[ctx: TaskEventEditor]
en: Recurrence
target: Eπανάληψη

[ctx: TaskEventEditor]
en: Remind in
target: Υπενθύμιση σε

[ctx: TaskEventEditor]
en: Subject
target: Θέμα

[ctx: TaskEventEditor]
en: Task Event
target: Εργασία

[ctx: ToDoGadget]
en: Are you sure you want to close to-do gadget?
    All to-dos will be lost.
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε το  παράθυρο;
    Όλα τα δεδομένα θα χαθούν.

[ctx: ToDoGadget]
en: Clear
target: Καθαρισμός

[ctx: ToDoGadget]
en: Close To-Do
target: Κλείστε του παράθυρο

[ctx: ToDoGadget]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: ToDoGadget]
en: New To-Do Gadget
target: Νέα εκκρεμής εργασία

[ctx: ToDoGadget]
en: Remove
target: Κατάργηση

[ctx: ToDoGadget]
en: Theme
target: Θέμα

[ctx: ToDoGadget]
en: To-Dos
target: Eκκρεμής εργασία

[ctx: ToDoGadgetContent]
en: Enter new to-do
target: Εισάγετε τη νέα εκκρεμή εργασία

[ctx: ToolTip]
en: Info
target: Πληροφορίες

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Click to download</a>
target: <a href=" ">Κάντε κλικ για να κατεβάσετε</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Don't remind until next version</a>
target: <a href=" ">Να μην γίνεται υπενθύμιση μέχρι την επόμενη έκδοση</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: New version of %1 is available
target: Μια νέα έκδοση του %1 είναι διαθέσιμη

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Ενημέρωση

[ctx: WeddingEvent]
en: 's anniversary
target: --wedding caption anniversary postfix

[ctx: WeddingEvent]
en: 's wedding day
target: --WEDDING POSTFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: 's {YEARS_SINCE_EVENT_NATIVE} anniversary
target: --ANNIVERSARY POSTFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGANNIVERSARYPREFIX
target: {YEARS_SINCE_EVENT_NATIVE} Επέτειος γάμου του

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGCAPTIONANNIVERSARYPREFIX
target: Επέτειος γάμου του

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGPREFIX
target: Ημέρα γάμου του

[ctx: WeddingEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: {YEARS_SINCE_EVENT}

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment
target: Σχόλιο

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment:
target: Σχόλιο:

[ctx: WeddingEvent]
en: Names cannot be empty!
target: Η λεζάντα δεν μπορεί να είναι άδεια

[ctx: WeddingEvent]
en: Next Occurrence:
target: Επόμενη εμφάνιση:

[ctx: WeddingEvent]
en: Postfix words
target: Επίθημα

[ctx: WeddingEvent]
en: Prefix words
target: Πρόθεμα

[ctx: WeddingEvent]
en: Remind every year
target: Υπενθύμιση κάθε χρόνο

[ctx: WeddingEvent]
en: Wedding:
target: Γάμος

[ctx: WeddingEvent]
en: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}
target: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} και της {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {PREFIX}{PERSON_ONE} και της {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}
target: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} και της {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} και της {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Comment
target: Σχόλιο

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Date
target: Ημερομηνία

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind every year
target: Υπενθύμιση κάθε χρόνο

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind in
target: Υπενθύμιση σε

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Wedding
target: Γάμος

[ctx: WeddingEventEditor]
en: and
target: και της

[ctx: aboutDialog]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: aboutDialog]
en: Version:
target: Έκδοση

[ctx: settingsDialog]
en: Adjust to the desktop background
target: Ρυθμίστε στο φόντο της επιφάνειας εργασίας

[ctx: settingsDialog]
en: Advanced
target: Προχωρημένα

[ctx: settingsDialog]
en: Allow to click windows under the panel for 2 sec
target: Να επιτρέπεται να κάνετε κλικ στα παράθυρα κάτω από τον πίνακα για 2 δευτερόλεπτα

[ctx: settingsDialog]
en: Appearance
target: Εμφάνιση

[ctx: settingsDialog]
en: Application start
target: Εκκίνηση εφαρμογής

[ctx: settingsDialog]
en: Background Gradient (Unavailable in Task Bar Position)
target: Διαβάθμιση παρασκηνίου (Μη διαθέσιμο στη θέση της Γραμμής εργασιών)

[ctx: settingsDialog]
en: Bottom of Desktop
target: Στο κάτω μέρος της Επιφάνειας εργασίας

[ctx: settingsDialog]
en: Current Color. Click to change.
target: Τρέχον χρώμα, κάντε κλικ για αλλαγή.

[ctx: settingsDialog]
en: Delete expired events automatically
target: Να διαγράφονται αυτόματα τα συμβάντα που έχουν λήξει

[ctx: settingsDialog]
en: Downward
target: Προς τα κάτω

[ctx: settingsDialog]
en: Enable Hot Exit Area
target: Ενεργοποίηση της περιοχής εξόδου

[ctx: settingsDialog]
en: Exit on Left Mouse Button Click
target: Έξοδος με πάτημα του αριστερού πλήκτρου του ποντικιού

[ctx: settingsDialog]
en: Foreground Color:
target: Χρώμα στο προσκήνιο

[ctx: settingsDialog]
en: Hold Ctrl to avoid that
target: Κρατήστε το πλήκτρο Ctrl για να το αποφύγετε

[ctx: settingsDialog]
en: Horizontal
target: Oριζόντιος

[ctx: settingsDialog]
en: Language
target: Γλώσσα

[ctx: settingsDialog]
en: Over the taskbar
target: Πάνω από την Γραμμή εργασιών

[ctx: settingsDialog]
en: Panel Position:
target: Θέση πίνακα

[ctx: settingsDialog]
en: Pause:
target: Παύση

[ctx: settingsDialog]
en: Remove expired events after
target: Να αφαιρούνται τα συμβάντα που έχουν λήξει μετά από

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'Today' from notifications
target: Αφαιρέστε το κείμενο «Σήμερα», από τις κοινοποιήσεις

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'day x/y' from notifications
target: Αφαιρέστε το κείμενο «ημέρα χ / y» από τις κοινοποιήσεις

[ctx: settingsDialog]
en: Scroll even if the text can be accommodated
target: Να γίνεται κύλιση ακόμα κι αν το κείμενο μπορεί να ταξινομηθεί

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: settingsDialog]
en: Skip 'Today', 'X days to' etc. when possible
target: Παράλειψη των «Σήμερα», «Χ ημέρες" κλπ, όταν είναι δυνατόν

[ctx: settingsDialog]
en: Speed:
target: Ταχύτητα

[ctx: settingsDialog]
en: Start when I start Windows
target: Να ξεκινάει με την εκκίνηση των Windows

[ctx: settingsDialog]
en: Start with Windows even if no coming events
target: Εκκίνηση με τα Windows, ακόμη και αν δεν υπάρχουν προσεχείς εκδηλώσεις

[ctx: settingsDialog]
en: Text Direction:
target: Kατεύθυνση κειμένου:

[ctx: settingsDialog]
en: Text Font:
target: Γραμματοσειρά κειμένου

[ctx: settingsDialog]
en: Top of Desktop
target: Στο πάνω μέρος της Επιφάνειας εργασίας

[ctx: settingsDialog]
en: Upward
target: Προς τα πάνω

[ctx: settingsDialog]
en: above
target: Επάνω

[ctx: settingsDialog]
en: below other windows
target: Κάτω από τα άλλα παράθυρα

[ctx: settingsDialog]
en: days
target: ημέρες

[ctx: settingsDialog]
en: sec.
target: δευ.
